Sospiro della mamma – Kamishibai

“Che cosa è il sospiro?
Di cosa è fatto il sospiro?
Cerchiamo di capire il sospiro, allora…”

In questo splendido libro d’artista Ayumi ci commuove ed emoziona illustrando il sospiro delle mamme.
Quel soffio che racchiude preoccupazioni e turbamenti derivati da una grandissima responsabilità.

Il Kamishibai, traducibile come “spettacolo teatrale di carta”, è una forma di narrazione che ha avuto origine nei templi buddisti nel Giappone del XII secolo, dove i monaci utilizzavano tavole illustrate per narrare ad un pubblico, principalmente analfabeta, storie dotate di insegnamenti morali.

Successivamente la medesima tecnica narrativa fu appresa da contastorie itineranti che si spostavano da un villaggio all’altro in bicicletta, portando con se il teatrino con il quale facevano piccole performance di lettura animata. I bambini che avevano comprato da loro le caramelle si assicuravano i posti migliori per assistere alla storia.

Ciò che accomuna le due realtà è l’uso di tavole che recano, dal lato degli ascoltatori, le illustrazioni, mentre il testo della storia si trova dal lato del narratore, che passa di tavola in tavola come cambiando una quinta teatrale.