Il mare in bocca

“Il mare in bocca” è una raccolta di poesie di Francesca Fattinger che vuole mettere in luce le molteplici sfaccettature della poesia: la sua anima visiva, corporea e uditiva, perché quando si scrive poesia si lavora con il corpo, il suono delle parole e delle immagini che generano, evocano e trasformano.

Lo stesso viaggio per immagini a cui ogni poesia fa riferimento inizia come traduzione illustrata del racconto poetico in parole, ma in realtà, come nel caso delle traduzioni inglese e tedesca, assistiamo alla fioritura di un nuovo testo: in Mirijam Heiler mani si tesse un nuovo ricamo di sguardi che si rincorrono da un’illustrazione all’altra e rivelano come la storia possa ancora una volta rinnovarsi e diventare fonte di arricchimento per le versioni precedenti.

Con la seconda edizione, al libro si aggiunge un ulteriore strato: la musica. La musicalità della poesia è esaltata dalla traduzione di Francesco Gramendola, che ha composto un originale arrangiamento partendo dalle poesie e dalle illustrazioni. La composizione – disponibile attraverso un link stampato all’interno del libro – sarà quindi un altro possibile viaggio da intraprendere per i lettori.